Celtics release Quincy Pondexter